Jer 34:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:2 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָלֹךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וּשְׂרָפָהּ בָּאֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jer 34:2 οὕτως εἶπεν κύριος βάδισον πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ οὕτως εἶπεν κύριος παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί
ELB Jer 34:2 So spricht der HERR, der Gott Israels: Geh hin und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und sage ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie mit Feuer verbrennt!
ELO Jer 34:2 So spricht Jehova, der Gott Israels: Geh und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und sage ihm: So spricht Jehova: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie mit Feuer verbrenne.
LUO Jer 34:2 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Gehe hin +01980 (+08800) und sage +0559 (+08804) Zedekia +06667, dem König +04428 Juda's +03063, und sprich +0559 (+08804) zu ihm +0559 +00: So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Siehe, ich will +05414 (+08802) diese Stadt +05892 in die Hände +03027 des Königs +04428 zu Babel +0894 geben, und er soll sie mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08804).
SCH Jer 34:2 So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe und sage zu Zedekia, dem König von Juda, und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des babylonischen Königs, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
TUR Jer 34:2 So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Geh hin undsprich zu Zidkijahu, dem König von Jehuda, und sprich zu ihm: So spricht der Ewige: Sieh, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie im Feuer verbrennen!
Vers davor: Jer 34:1 --- Vers danach: Jer 34:3
Zur Kapitelebene: Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.