Jer 34:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:3 וְאַתָּה לֹא תִמָּלֵט מִיָּדֹו כִּי תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ וּבְיָדֹו תִּנָּתֵן וְֽעֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵי מֶֽלֶךְ־בָּבֶל תִּרְאֶינָה וּפִיהוּ אֶת־פִּיךָ יְדַבֵּר וּבָבֶל תָּבֹֽוא׃
Übersetzungen
SEP Jer 34:3 καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ συλλήμψει συλλημφθήσῃ καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσῃ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ τοῦ στόματός σου λαλήσει καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ
ELB Jer 34:3 Und du, du wirst seiner Hand nicht entrinnen, sondern ganz bestimmt ergriffen und in seine Hand gegeben werden. Deine Augen werden die Augen des Königs von Babel sehen, und sein Mund wird mit deinem Mund reden, und du wirst nach Babel kommen.
ELO Jer 34:3 Und du, du wirst seiner Hand nicht entrinnen, sondern gewißlich ergriffen und in seine Hand gegeben werden; und deine Augen werden die Augen des Königs von Babel sehen, und sein Mund wird mit deinem Munde reden, und du wirst nach Babel kommen.
LUO Jer 34:3 Und du sollst seiner Hand +03027 nicht entrinnen +04422 (+08735), sondern +08610 (+08800) gegriffen +08610 (+08735) und in seine Hand +03027 gegeben werden +05414 (+08735), daß du +05869 ihn +04428 mit Augen +05869 sehen +07200 (+08799) und mündlich +06310 mit ihm +06310 reden wirst +01696 (+08762), und gen +0894 Babel +0894 kommen +0935 (+08799).
SCH Jer 34:3 Und du wirst seiner Hand nicht entrinnen, sondern du wirst gewiß ergriffen und in seine Hand gegeben werden; und deine Augen werden in die Augen des babylonischen Königs sehen und sein Mund wird mit deinem Munde reden, und du wirst nach Babel kommen!
TUR Jer 34:3 Und auch du wirst seiner Hand nicht entrinne, sondern wirst ergriffen und in seine Hand gegeben werden. Und deine Augenwerden die Augen des Königs von Babel sehen, sein Mund wird zu deinem Mund sprechen, und nach Babel wirst du kommen.
Vers davor: Jer 34:2 --- Vers danach: Jer 34:4
Zur Kapitelebene: Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
