Jer 34:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:1 הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה וּנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילֹו וְכָל־מַמְלְכֹות אֶרֶץ מֶמְשֶׁלֶת יָדֹו וְכָל־הָעַמִּים נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלִַם וְעַל־כָּל־עָרֶיהָ לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 34:1 ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα λέγων
ELB Jer 34:1 Das Wort, das durch den HERRN zu Jeremia geschah, als Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer und alle Königreiche der Erde, die unter der Herrschaft seiner Hand waren, und alle Völker gegen Jerusalem und gegen alle seine Städte kämpften :
ELO Jer 34:1 Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, als Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer und alle Königreiche der Erde, die unter der Herrschaft seiner Hand waren, und alle Völker wider Jerusalem und wider alle seine Städte stritten:
LUO Jer 34:1 Dies ist das Wort +01697, das vom HERRN +03068 geschah zu Jeremia +03414, da Nebukadnezar +05019, der König +04428 zu Babel +0894, samt seinem Heer +02428 und allen Königreichen +04467 auf Erden +0776, so unter +04475 seiner Gewalt +03027 waren +05971 +00, und allen Völkern +05971 stritt +03898 (+08737) wider Jerusalem +03389 und alle ihre Städte +05892, und sprach +0559 (+08800):
SCH Jer 34:1 Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, wider Jerusalem und alle ihre Städte stritt:
TUR Jer 34:1 Das Wort, das an Jirmejahu erging vom Ewigen, als Nebuchadnezzar, der König von Babel, sein ganzes Heer, alle Königreiche der Erde seines Herrschaftsgebietes und alle seine Völker Jeruschalaim und all seine Städte bekriegten, besagend:
Vers davor: Jer 33:26 --- Vers danach: Jer 34:2
Zur Kapitelebene Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
