Jer 34:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:16 וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִֽהְיֹות לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 34:16 καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας
ELB Jer 34:16 Dann aber habt ihr euch wieder umgewandt und meinen Namen entweiht und habt jeder seinen Sklaven und jeder seine Sklavin zurückgeholt, die ihr auf ihren Wunsch als Freie entlassen hattet. Und ihr habt sie wieder unterjocht, daß sie Sklaven und Sklavinnen für euch sein sollen.
ELO Jer 34:16 aber ihr habt euch wieder umgewandt und meinen Namen entweiht, und habt ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd wiederkommen lassen, die ihr nach ihrem Belieben frei entlassen hattet; und ihr habt sie unterjocht, daß sie euch zu Knechten und zu Mägden seien.
LUO Jer 34:16 Aber ihr seid umgeschlagen +07725 (+08799) und entheiligt +02490 (+08762) meinen Namen +08034; und ein jeglicher +0376 fordert +07725 (+08686) seinen Knecht +05650 und +0376 seine Magd +08198 wieder, die ihr hattet freigegeben +07971 (+08765) +02670, daß sie selbst eigen wären +05315, und zwingt sie nun +03533 (+08799), daß sie eure Knechte +05650 und Mägde +08198 sein müssen.
SCH Jer 34:16 Aber darnach reute es euch wieder, und ihr entheiligtet meinen Namen, indem jedermann seinen Knecht und jedermann seine Magd, welche ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgefordert und sie gezwungen habt, eure Knechte und Mägde zu sein.
TUR Jer 34:16 Und nun seid ihr wieder umgekehrt und habt meinen Namen geschändet und jeder seinen Sklaven und jeder seine Magd zurückgeholt, die ihr frei, zu eigenem Belieben entlassen habt, und sie gepresst, euch wieder Sklaven und Mägde zu sein.
Vers davor: Jer 34:15 --- Vers danach: Jer 34:17
Zur Kapitelebene Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
