Jer 32:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:3 אֲשֶׁר כְּלָאֹו צִדְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:3 ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας λέγων διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ λήμψεται αὐτήν
ELB Jer 32:3 Denn Zedekia, der König von Juda, hielt ihn gefangen und hatte gesagt: «Warum weissagst du: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnimmt.
ELO Jer 32:3 denn Zedekia, der König von Juda, hatte ihn eingesperrt und gesagt: "Warum weissagst du und sprichst: So spricht Jehova: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;
LUO Jer 32:3 dahin Zedekia +06667, der König +04428 Juda's +03063, ihn hatte lassen verschließen +03607 (+08804) und gesagt +0559 (+08800): Warum weissagst +05012 (+08737) du und sprichst +0559 (+08800): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Siehe, ich gebe +05414 (+08802) diese Stadt +05892 in die Hände +03027 des Königs +04428 zu Babel +0894, und er soll sie gewinnen +03920 (+08804);
SCH Jer 32:3 Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: «Warum weissagst du: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des babylonischen Königs, daß er sie einnehme;
TUR Jer 32:3 wo Zidkijahu, der König von Jehuda, ihn gefangen gesetzt hatte, sprechend: „Warum weissagst du und sprichst: ‚So spricht der Ewige: Sieh, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie erobern.
Vers davor: Jer 32:2 --- Vers danach: Jer 32:4
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
