Jer 32:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:4 וְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא יִמָּלֵט מִיַּד הַכַּשְׂדִּים כִּי הִנָּתֹן יִנָּתֵן בְּיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וְדִבֶּר־פִּיו עִם־פִּיו וְעֵינָיו אֶת־עינו תִּרְאֶֽינָה׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:4 καὶ Σεδεκιας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται
ELB Jer 32:4 Und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entrinnen, sondern ganz bestimmt in die Hand des Königs von Babel gegeben werden. Und sein Mund wird mit dessen Mund reden, und seine Augen werden dessen Augen sehen.
ELO Jer 32:4 und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entrinnen, sondern gewißlich in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; und sein Mund wird mit dessen Munde reden, und seine Augen werden dessen Augen sehen;
LUO Jer 32:4 und Zedekia +06667, der König +04428 Juda's +03063, soll den +03027 Chaldäern +03778 nicht entrinnen +04422 (+08735), sondern ich will +05414 (+08736) ihn dem König +04428 zu Babel +0894 in die Hände +03027 geben +05414 (+08735), daß er mündlich +06310 mit ihm +06310 reden +01696 (+08765) und mit seinen Augen +05869 ihn sehen +07200 (+08799) soll +05869.
SCH Jer 32:4 und Zedekia, der König von Juda, wird den Chaldäern nicht entrinnen, sondern gewiß dem König von Babel in die Hände fallen; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;
TUR Jer 32:4 und Zidkijahu, der König von Jehuda, wird nicht entrinnen aus der Hand der Kasdäer, sondern wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, Mund zu Mund wird er mit ihm reden, und Aug in Aug ihn sehen,
Vers davor: Jer 32:3 --- Vers danach: Jer 32:5
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
