Jer 31:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:7 כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה רָנּוּ לְיַֽעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגֹּויִם הַשְׁמִיעוּ הַֽלְלוּ וְאִמְרוּ הֹושַׁע יְהוָה אֶֽת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:7 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος τῷ Ιακωβ εὐφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε εἴπατε ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ
ELB Jer 31:7 Denn so spricht der HERR: Jubelt über Jakob mit Freuden und jauchzt über das Haupt der Nationen! Verkündet, lobsingt und sprecht: Gerettet hat der HERR sein Volk, den Überrest Israels!
ELO Jer 31:7 Denn so spricht Jehova: Jubelt über Jakob mit Freuden und jauchzet an der Spitze der Nationen! Lobsinget laut und sprechet: Rette dein Volk, Jehova, den Überrest Israels!
LUO Jer 31:7 Denn also spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Rufet +07442 (+08798) über Jakob +03290 mit Freuden +08057 und jauchzet +06670 (+08761) über das Haupt +07218 unter den Heiden +01471; rufet laut +08085 (+08685), rühmet +01984 (+08761) und sprecht +0559 (+08798): HERR +03068, hilf +03467 (+08685) deinem Volk +05971, den übrigen +07611 in Israel +03478!
SCH Jer 31:7 Denn also spricht der HERR: Frohlocket mit Freuden über Jakob und jauchzet über das Haupt der Völker! Verkündet, singet und sprechet: Rette, o HERR, dein Volk, den Überrest Israels!
TUR Jer 31:7 Denn so spricht der Ewige: Zujubelt Jaakob in Freude und jauchzet bei der Völker Haupt! Preist laut und sprecht: ‚Hilf, Ewger, deinem Volk, dem Rest Jisraels!
Vers davor: Jer 31:6 --- Vers danach: Jer 31:8
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
