Jer 31:8

Grundtext

MAS Jer 31:8 הִנְנִי מֵבִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ צָפֹון וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדֹול יָשׁוּבוּ הֵֽנָּה׃

Übersetzungen

SEP Jer 31:8 ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φασεκ καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε

ELB Jer 31:8 Siehe, ich bringe sie herbei aus dem Land des Nordens und sammle sie von dem äußersten Ende der Erde, unter ihnen Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende, sie alle zusammen; als eine große Volksversammlung kehren sie hierher zurück.
ELO Jer 31:8 Siehe, ich bringe sie aus dem Lande des Nordens und sammle sie von dem äußersten Ende der Erde, unter ihnen Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende allzumal; in großer Versammlung kehren sie hierher zurück.
LUO Jer 31:8 Siehe, ich will sie aus dem Lande +0776 der Mitternacht +06828 bringen +0935 (+08688) und will sie sammeln +03162 +06908 (+08765) aus den Enden +03411 der Erde +0776, Blinde +05787 und Lahme +06455, Schwangere +02030 und Kindbetterinnen +03205 (+08802), daß sie in großen +01419 Haufen +06951 wieder hierher kommen sollen +07725 (+08799).
SCH Jer 31:8 Siehe, ich bringe sie vom Mitternachtslande herbei und sammle sie von den Enden der Erde; unter ihnen sind Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende miteinander; eine große Gemeinde kehrt hierher zurück!
TUR Jer 31:8 Ich, ja, ich bring sie aus des Nordens Land, hol sie zusammen von der Erde Fernen, den Blinden drunter und den Lahmen, die Schwangre und Gebärende mitsammen, sie kehren in gewaltger Schar hierher zurück.

Vers davor: Jer 31:7 --- Vers danach: Jer 31:9
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lahmheit = ein Symbol für Unfähigkeit zu gottgefälligem Wandel (A. Heller)