Jer 31:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:6 כִּי יֶשׁ־יֹום קָרְאוּ נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיֹּון אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 31:6 ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν
ELB Jer 31:6 Denn es wird einen Tag geben, an dem die Wächter auf dem Gebirge Ephraim rufen: Macht euch auf und laßt uns nach Zion hinaufziehen zum HERRN, unserm Gott!»
ELO Jer 31:6 Denn ein Tag wird sein, da die Wächter auf dem Gebirge Ephraim rufen werden: Machet euch auf und lasset uns nach Zion hinaufziehen zu Jehova, unserem Gott!
LUO Jer 31:6 Denn es wird die Zeit +03117 noch kommen +03426, daß die Hüter +05341 (+08802) an dem Gebirge +02022 Ephraim +0669 werden rufen +07121 (+08804): Wohlauf +06965 (+08798), und laßt uns hinaufgehen +05927 (+08799) gen Zion +06726 zu dem HERRN +03068, unserm Gott +0430!
SCH Jer 31:6 Denn es kommt ein Tag, da die Wächter auf dem Gebirge Ephraim rufen werden: Auf, laßt uns nach Zion gehen, zu dem HERRN, unserm Gott!
TUR Jer 31:6 Wird ja der Tag, da rufen Hüter auf Efraims Berg: ‚Auf, steigen wir nach Zijon, zum Ewgen, unserm Gott!‘
Vers davor: Jer 31:5 --- Vers danach: Jer 31:7
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.