Jer 31:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:2 כֹּה אָמַר יְהוָה מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב הָלֹוךְ לְהַרְגִּיעֹו יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:2 οὕτως εἶπεν κύριος εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ
ELB Jer 31:2 So spricht der HERR: Das Volk derer, die dem Schwert entronnen sind, hat Gnade gefunden in der Wüste, als Israel wanderte, um zu seiner Ruhe zu kommen.
ELO Jer 31:2 So spricht Jehova: Das Volk der dem Schwerte Entronnenen hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen. -
LUO Jer 31:2 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Das Volk +05971, so übriggeblieben +08300 ist vom Schwert +02719, hat Gnade +02580 gefunden +04672 (+08804) in der Wüste +04057; Israel +03478 zieht hin +01980 (+08800) zu seiner Ruhe +07280 (+08687).
SCH Jer 31:2 So spricht der HERR: Ein Volk, das dem Schwerte entronnen ist, hat Gnade gefunden in der Wüste; gehe hin, daß du Israel zu seiner Ruhe führest!
TUR Jer 31:2 So spricht der Ewige: Fand Lager in der Wüste, das Volk der Schwert Entronnenen. Geh hin, ihm Ruh zu bringen, Jisrael. Von fern erschien der Ewige mir:
Vers davor: Jer 31:1 --- Vers danach: Jer 31:3
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
