Jer 31:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:1 בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶֽהְיֶה לֵֽאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחֹות יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה יִֽהְיוּ־לִי לְעָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 31:1 ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ εἶπεν κύριος ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν
ELB Jer 31:1 In jener Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Sippen Israels sein, und sie werden mein Volk sein.
ELO Jer 31:1 In jener Zeit, spricht Jehova, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.
LUO Jer 31:1 Zu derselben Zeit +06256, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, will ich aller Geschlechter +04940 Israels +03478 Gott +0430 sein +05971 +00, und sie sollen mein Volk +05971 sein.
SCH Jer 31:1 Zu jener Zeit, spricht der HERR, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
TUR Jer 31:1 In jener Zeit, ist des Ewigen Spruch, werde ich Gott sein für alle Geschlechter Jisraels, und sie werden mir ein Volk sein.
Vers davor: Jer 30:24 --- Vers danach: Jer 31:2
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.