Jer 30:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 30:6 שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיֹּולֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Jer 30:6 ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν καὶ περὶ φόβου ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐστράφησαν πρόσωπα εἰς ἴκτερον
ELB Jer 30:6 Fragt doch nach und seht, ob ein Mann gebären kann! Warum sehe ich die Hände eines jeden Mannes auf seinen Lenden, einer Gebärenden gleich, und alle Gesichter in Blässe verwandelt?
ELO Jer 30:6 Fraget doch und sehet, ob ein Mann gebiert? Warum sehe ich eines jeden Mannes Hände auf seinen Lenden, einer Gebärenden gleich, und jedes Angesicht in Blässe verwandelt?
LUO Jer 30:6 Forschet +07592 (+08798) doch und sehet +07200 (+08798), ob ein Mann +02145 gebären könne +03205 (+08802)? Wie geht es denn zu +02015 (+08738), daß ich alle Männer +01397 sehe +07200 (+08804) ihre Hände +03027 auf ihren Hüften +02504 haben wie Weiber in Kindsnöten +03205 (+08802) und alle Angesichter +06440 sind bleich +03420?
SCH Jer 30:6 Fraget doch und sehet, ob auch ein Mannsbild gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende und daß alle Angesichter totenbleich geworden sind?
TUR Jer 30:6 Fragt nach doch und schaut: Gebiert wohl ein Mann? Was seh ich jeden Mann, die Hände an den Hüften, der Gebärenden gleich, gewandelt jedes Antlitz in Blässe?
Vers davor: Jer 30:5 --- Vers danach: Jer 30:7
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.
