Jer 28:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 28:11 וַיֹּאמֶר חֲנַנְיָה לְעֵינֵי כָל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל נְבֻֽכַדְנֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל בְּעֹוד שְׁנָתַיִם יָמִים מֵעַל צַוַּאר כָּל־הַגֹּויִם וַיֵּלֶךְ יִרְמְיָה הַנָּבִיא לְדַרְכֹּֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 28:11 καὶ εἶπεν Ανανιας κατ᾽ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων οὕτως εἶπεν κύριος οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
ELB Jer 28:11 Dann sagte Hananja vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der HERR: Ebenso werde ich nach zwei Jahren das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, zerbrechen vom Hals aller Nationen. Der Prophet Jeremia aber ging seines Weges.
ELO Jer 28:11 Und Hananja redete vor den Augen alles Volkes und sprach: So spricht Jehova: Ebenso werde ich binnen zwei Jahren das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, zerbrechen vom Halse aller Nationen. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.
LUO Jer 28:11 Und Hananja +02608 sprach +0559 (+08799) in Gegenwart +05869 des ganzen Volks +05971 +0559 (+08800): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ebenso will ich zerbrechen +07665 (+08799) das Joch +05923 Nebukadnezars +05019, des Königs +04428 zu Babel +0894, ehe zwei +03117 Jahre +08141 um kommen, vom Halse +06677 aller Völker +01471. Und der Prophet +05030 Jeremia +03414 ging +03212 (+08799) seines Weges +01870.
SCH Jer 28:11 und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der HERR: «Also will ich das Joch des babylonischen Königs Nebukadnezar innert zwei Jahren vom Halse aller Völker nehmen und zerbrechen!» Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.
TUR Jer 28:11 Und Hananja sprach angesichts allen Volkes: „So spricht der Ewige: So zerbreche ich das Joch Nebuchadnezzars, des Königs von Babel, in noch zweier Jahre Frist vom Hals aller Völker!“ Da ging Jirmeja, der Gottbegeistete, seines Weges.
Vers davor: Jer 28:10 --- Vers danach: Jer 28:12
Zur Kapitelebene Jer 28
Zum Kontext: Jer 28.
