Jer 25:34

Grundtext

MAS Jer 25:34 הֵילִילוּ הָרֹעִים וְזַעֲקוּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּֽי־מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבֹוחַ וּתְפֹוצֹותִיכֶם וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Jer 25:34 ἀλαλάξατε ποιμένες καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί

ELB Jer 25:34 Heult, ihr Hirten, und schreit um Hilfe! Und wälzt euch [in der Asche], ihr Mächtigen der Herde! Denn eure Tage sind erfüllt, euch zu schlachten - und [die Tage] eurer Zerstreuung -, und ihr sollt hinfallen wie ein kostbares Gefäß.
ELO Jer 25:34 Heulet, ihr Hirten, und schreiet! Und wälzet euch in der Asche, ihr Herrlichen der Herde! Denn eure Tage sind erfüllt, um geschlachtet zu werden; und ich zerstreue euch, daß ihr hinfallen werdet wie ein kostbares Gefäß.
LUO Jer 25:34 Heulet +03213 (+08685) nun, ihr Hirten +07462 (+08802), und schreiet +02199 (+08798), wälzet +06428 (+08690) euch in der Asche, ihr Gewaltigen +0117 über die Herde +06629; denn die Zeit +03117 ist hier +04390 (+08804), daß ihr geschlachtet +02873 (+08800) und zerstreut +08600 werdet und zerfallen +05307 (+08804) müßt wie ein köstliches +02532 Gefäß +03627.
SCH Jer 25:34 Heulet, ihr Hirten, und schreiet, wälzet euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit da, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert und hingeworfen werden wie kostbares Geschirr.
TUR Jer 25:34 O heult, ihr Hirten, und schreit und wälzet euch, der Schafe Hirten! Denn voll ist eure Zeit zum Schlachten, zersprengt, zerfallet ihr wie köstlich Ding.

Vers davor: Jer 25:33 --- Vers danach: Jer 25:35
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)