Jer 25:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:33 וְהָיוּ חַֽלְלֵי יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יֵאָֽסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִֽהְיֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:33 καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς οὐ μὴ κατορυγῶσιν εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται
ELB Jer 25:33 Und die Erschlagenen des HERRN werden an jenem Tag daliegen von einem Ende der Erde bis zum andern Ende der Erde. Sie werden nicht beklagt, und [ihre Leichen] werden weder eingesammelt noch begraben; zu Dünger auf der Fläche des Erdbodens sollen sie werden. -
ELO Jer 25:33 Und die Erschlagenen Jehovas werden an jenem Tage liegen von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde; sie werden nicht beklagt und nicht gesammelt noch begraben werden; zu Dünger auf der Fläche des Erdbodens sollen sie werden. -
LUO Jer 25:33 Da werden die Erschlagenen +02491 des HERRN +03068 zu derselben Zeit +03117 liegen von einem Ende +07097 der Erde +0776 bis an das andere +07097 Ende +0776; die werden nicht beklagt +05594 (+08735) noch aufgehoben +0622 (+08735) noch begraben werden +06912 (+08735), sondern müssen auf +06440 dem Felde +0127 liegen und zu Dung +01828 werden.
SCH Jer 25:33 und es werden an jenem Tage die Erschlagenen des HERRN daliegen von einem Ende der Erde bis zum andern; sie werden nicht beklagt, nicht gesammelt und nicht begraben werden; zu Dünger auf dem Lande sollen sie werden.
TUR Jer 25:33 Da werden vom Eigen Erschlagenen sein an jenem Tag von einem Ende der Erde bis zu dem andern. Sie werden nicht beklagt, nicht eingetan und nicht bestattet werden, zum Dünger auf dem Ackerboden sollen sie werden.
Vers davor: Jer 25:32 --- Vers danach: Jer 25:34
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
