Jer 24:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 24:5 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּתְּאֵנִים הַטֹּבֹות הָאֵלֶּה כֵּֽן־אַכִּיר אֶת־גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטֹובָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 24:5 τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά
ELB Jer 24:5 So spricht der HERR, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen, so sehe ich die Weggeführten von Juda zum Guten an, die ich von diesem Ort in das Land der Chaldäer weggeschickt habe.
ELO Jer 24:5 So spricht Jehova, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen, also werde ich die Weggeführten von Juda, die ich aus diesem Orte in das Land der Chaldäer weggeschickt habe, ansehen zum Guten.
LUO Jer 24:5 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Gleichwie diese Feigen +08384 gut +02896 sind, also will ich mich gnädig +02896 annehmen +05234 (+08686) der Gefangenen +01546 aus Juda +03063, welche ich habe aus dieser Stätte +04725 lassen ziehen +07971 (+08765) in der Chaldäer +03778 Land +0776,
SCH Jer 24:5 So spricht der HERR, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen hier, so will ich die Gefangenen Judas, welche ich von diesem Orte weg ins Land der Chaldäer geschickt habe, für gut erkennen,
TUR Jer 24:5 ‚So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Wie diese guten Feigen, so kennzeichne ich die Deportierten Jehudas, die ich von diesem Ort ins Land der Kasdäer habe ziehen lassen, zum Guten.
Vers davor: Jer 24:4 --- Vers danach: Jer 24:6
Zur Kapitelebene: Jer 24
Zum Kontext: Jer 24.
