Jer 22:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 22:4 כִּי אִם־עָשֹׂו תַּֽעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹֽכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא ועבדו וְעַמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 22:4 διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ᾽ ἁρμάτων καὶ ἵππων αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν
ELB Jer 22:4 Denn wenn ihr dieses Wort wirklich tut, werden durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen, die mit Wagen und Pferden fahren, er und seine Knechte und sein Volk.
ELO Jer 22:4 Denn wenn ihr dieses Wort wirklich tun werdet, so werden durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, welche auf dem Throne Davids sitzen, auf Wagen fahrend und auf Rossen reitend, er und seine Knechte und sein Volk.
LUO Jer 22:4 Werdet ihr solches +01697 +06213 (+08800) tun +06213 (+08799), so sollen durch die Tore +08179 dieses Hauses +01004 einziehen +0935 (+08804) Könige +04428 die auf Davids +01732 Stuhl +03678 sitzen +03427 (+08802), zu +07392 (+08802) Wagen +07393 und zu Rosse +05483, samt ihren Knechten +05650 und ihrem Volk +05971.
SCH Jer 22:4 Denn so gewiß ihr dieses Wort befolget, so sollen durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die auf dem Throne Davids sitzen, reitend auf Wagen und Rossen, sie und ihre Knechte und ihr Volk.
TUR Jer 22:4 Denn wenn ihr nach diesem Wort tut, dann werden in die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die für Dawid auf seinem Thron sitzen, einherfahren mit Wagen und Rossen, er, seine Diener und sein Volk.
Vers davor: Jer 22:3 --- Vers danach: Jer 22:5
Zur Kapitelebene: Jer 22
Zum Kontext Jer 22.
