Jer 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 1:16 וְדִבַּרְתִּי מִשְׁפָּטַי אֹותָם עַל כָּל־רָעָתָם אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַֽיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ לְמַעֲשֵׂי יְדֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 1:16 καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν
ELB Jer 1:16 Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht und sich vor den Werken ihrer Hände niedergeworfen haben.
ELO Jer 1:16 Und ich werde meine Gerichte über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert und vor den Werken ihrer Hände sich niedergebeugt haben.
LUO Jer 1:16 Und ich will das Recht +04941 lassen über +05921 sie gehen +01696 (+08765) um all ihrer Bosheit +07451 willen, daß sie mich verlassen +05800 (+08804) und räuchern +06999 (+08762) andern +0312 Göttern +0430 und beten an +07812 (+08691) ihrer Hände +03027 Werk +04639.
SCH Jer 1:16 und ich will mein Urteil über sie fällen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert und die Werke ihrer Hände angebetet haben.
TUR Jer 1:16 Und ich werde mein Recht mit ihnen sprechen ob all ihrer Bosheit, dass sie mich verließen und anderen Göttern räucherten und sich niederwarfen vor ihrer Hände Werk.
Vers davor: Jer 1:15 --- Vers danach: Jer 1:17
Zur Kapitelebene Jer 1
Zum Kontext Jer 1.
