Jer 16:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 16:9 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִֽימֵיכֶם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 16:9 διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης
ELB Jer 16:9 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde an diesem Ort vor euren Augen und in euren Tagen aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut.
ELO Jer 16:9 Denn so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde an diesem Orte vor euren Augen und in euren Tagen aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut.
LUO Jer 16:9 Denn so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Siehe, ich will an diesem Ort +04725 wegnehmen +07673 (+08688) vor euren Augen +05869 und bei eurem Leben +03117 die Stimme +06963 der Freude +08342 und +06963 Wonne +08057, die Stimme +06963 des Bräutigams +02860 und +06963 der Braut +03618.
SCH Jer 16:9 Denn also hat der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, zum Schweigen bringen die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!
TUR Jer 16:9 Denn so spricht der Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Sieh, ich tilge aus diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tage, den Schall des Jubels und der Freude, den Schall von Bräutigam und Braut.
Vers davor: Jer 16:8 --- Vers danach: Jer 16:10
Zur Kapitelebene Jer 16
Zum Kontext Jer 16.
