Hos 7:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:6 כִּֽי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹֽפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:6 διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη πρωὶ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος
ELB Hos 7:6 Denn sie nähern sich mit Hinterlist, während ihr Herz wie ein Ofen ist: ihr Zorn schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er wie ein flammendes Feuer.
ELO Hos 7:6 Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt jener wie ein flammendes Feuer.
LUO Hos 7:6 Denn +03588 ihr Herz +03820 ist in heißer Andacht +07126 (+08765) wie ein Backofen +08574, wenn sie opfern und die Leute betrügen +0693 (+08800); ihr Bäcker +0644 (+08802) schläft +03463 die ganze +03605 Nacht +03915, und des Morgens +01242 brennt +01197 (+08802) er +01931 lichterloh +03852 +0784.
SCH Hos 7:6 Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleich gemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.
PFL Hos 7:6 Ja durch jener Hinterlist bringen nahe die Leute wie den Ofen ihr Herz; die ganze Nacht schlief ihr Bäcker; am Morgen ist er es, der glüht wie Feuer einer Flamme.
TUR Hos 7:6 Da sie ihn brachten, war ihr Herz gleich einem Ofen; Wie sie da lauerten, schlief durch die ganze Nacht ihr Bäcker. Der Morgen loht‘ er wie ein Feuerbrand,
Vers davor: Hos 7:5 --- Vers danach: Hos 7:7
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
