Hos 5:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 5:10 הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַסִּיגֵי גְּבוּל עֲלֵיהֶם אֶשְׁפֹּוךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hos 5:10 ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου
ELB Hos 5:10 Die Obersten von Juda sind geworden wie solche, die die Grenze verrücken. Über sie schütte ich meinen Grimm aus wie Wasser.
ELO Hos 5:10 Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, welche die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.
LUO Hos 5:10 Die Fürsten +08269 Juda's +03063 sind +01961 (+08804) gleich denen, so die Grenze +01366 verrücken +05253 (+08688); darum will ich meinen Zorn +05678 über +05921 sie ausschütten +08210 (+08799) wie Wasser +04325.
SCH Hos 5:10 Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.
PFL Hos 5:10 Geworden sind die Fürsten Judas Grenzverrückern gleich; über sie werde Ich ausgießen wie die Wasser Meine Grimmglut.
TUR Hos 5:10 Es waren Jehudas Obre, gleich Grenzverrückern. Ich gieß über sie, wie Wasser mein Wüten
Vers davor: Hos 5:9 --- Vers danach: Hos 5:11
Zur Kapitelebene Hos 5
Zum Kontext: Hos 5.