Hos 4:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 4:4 אַךְ אִישׁ אַל־יָרֵב וְאַל־יֹוכַח אִישׁ וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹהֵֽן׃
Übersetzungen
SEP Hos 4:4 ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς
ELB Hos 4:4 Jedoch niemand soll rechten oder jemanden zurechtweisen! Sondern mit dir führe ich den Rechtsstreit, Priester,
ELO Hos 4:4 Doch niemand rechte und niemand tadle! Ist doch dein Volk wie die, welche mit dem Priester rechten.
LUO Hos 4:4 Doch +0389 man +0376 +00 darf +07378 +00 nicht +0376 +0408 schelten +07378 (+08799) noch +0408 jemand +0376 strafen +03198 (+08686); denn dein Volk +05971 ist wie die, so den Priester +03548 schelten +07378 (+08688).
SCH Hos 4:4 Nur hadere niemand und strafe keiner! Aber mit dir, du Priester, will ich hadern!
PFL Hos 4:4 Dennoch soll ja ein Mann nimmer die göttliche Rechtssache vertreten, und nimmer soll zurechtweisen ein Mann; und Dein Volk würde doch entsprechen den Streitreden des Priesters (2Chr 28.).
TUR Hos 4:4 Doch keiner rechte, rüge keiner! Mit deinem Volk ists wie mit Priester rechten
Vers davor: Hos 4:3 --- Vers danach: Hos 4:5
Zur Kapitelebene Hos 4
Zum Kontext: Hos 4.
