Hi 7:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 7:3 כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 7:3 οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν
ELB Hi 7:3 so habe ich gehaltlose Monate erhalten, und Nächte voll Unheil wurden mir zugeteilt.
ELO Hi 7:3 so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, und Nächte der Mühsal mir zugezählt.
LUO Hi 7:3 also +03651 habe ich wohl ganze Monden +03391 vergeblich +07723 gearbeitet +05157 (+08717), und elender Nächte +03915 sind +04487 +00 mir viel +05999 geworden +04487 (+08765).
SCH Hi 7:3 mir aber wurden Monate voll Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugezählt.
HSA Hi 7:3 so hab ich Monde (= Monate) der Enttäuschung (oder: des Nichtigen, Gehaltlosen) geerbt und Nächte des Unheils wurden mir zuteil.
PFL Hi 7:3 Denn ich wurde zwangsläufig beteiligt an Monatskreisläufen der Leere, und Mühsals- und Elendsnächte zählte und ordnete man mir zu.
TUR Hi 7:3 so - hab ich Monde mir ererbt des Trugs und Elendsnächte teilte man mir zu.
Vers davor: Hi 7:2 --- Vers danach: Hi 7:4
Zur Kapitelebene Hi 7
Zum Kontext Hi 7.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 7:1-21 (H.Schumacher)
