Hi 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 7:2 כְּעֶבֶד יִשְׁאַף־צֵל וּכְשָׂכִיר יְקַוֶּה פָעֳלֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 7:2 ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ
ELB Hi 7:2 Wie ein Knecht, der sich nach Schatten sehnt, und wie ein Tagelöhner, der auf seinen Lohn wartet,
ELO Hi 7:2 Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagelöhner, der seines Lohnes harrt,
LUO Hi 7:2 Wie ein Knecht +05650 sich sehnt +07602 (+08799) nach dem Schatten +06738 und ein Tagelöhner +07916, daß seine Arbeit +06467 aus sei +06960 (+08762),
SCH Hi 7:2 Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn;
HSA Hi 7:2 Wie ein Sklave, der nach Schatten lechzt, und wie ein Tagelöhner, der auf seinen Lohn wartet,
PFL Hi 7:2 Gleich dem Dienstmann, der schnappt nach Schatten, und gleich dem Lohnarbeiter, der harrt auf seiner Arbeit Ende.
TUR Hi 7:2 Wie nach dem Abendschatten lechzt der Werker, der Löhner hofft auf seinen Lohn,
Vers davor: Hi 7:1 --- Vers danach: Hi 7:3
Zur Kapitelebene Hi 7
Zum Kontext Hi 7.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 7:1-21 (H.Schumacher)
