Hi 34:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 34:11 כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם־לֹו וּֽכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 34:11 ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν
ELB Hi 34:11 Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach eines jeden Weg läßt er es ihn finden.
ELO Hi 34:11 Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.
LUO Hi 34:11 sondern +03588 er vergilt +07999 (+08762) dem Menschen +0120, darnach er verdient hat +06467, und trifft +04672 (+08686) einen jeglichen +0376 nach seinem Tun +0734.
SCH Hi 34:11 sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.
HSA Hi 34:11 Nein, das Tun eines Menschen (“Adam”) vergilt Er ihm, und wie der Lebenswandel eines Mannes ist, so lässt Er’s ihm ergehen
PFL Hi 34:11 Denn das Werk des Menschen wir Er ihm erstatten und nach dem Gang eines Mannes wird Er ihn finden lassen.
TUR Hi 34:11 Ja, nach des Menschen Werk vergilt er ihm, und nach des Mannes Wandel läßt ers ihm ergehn.
Vers davor: Hi 34:10 --- Vers danach: Hi 34:12
Zur Kapitelebene Hi 34
Zum Kontext Hi 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Rede des Elihu - Hi 34:1-37 (H.Schumacher)
