Hi 16:19

Grundtext

MAS Hi 16:19 גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרֹומִֽים׃

Übersetzungen

SEP Hi 16:19 καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις

ELB Hi 16:19 Auch jetzt noch - siehe, im Himmel ist mein Zeuge und mein Fürsprecher in der Höhe.
ELO Hi 16:19 Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.
LUO Hi 16:19 Auch +01571 siehe +02009 da +06258, meine Zeuge +05707 ist mein Himmel +08064; und der mich kennt +07717, ist in der Höhe +04791.
SCH Hi 16:19 Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Verteidiger in der Höhe!
HSA Hi 16:19 (Doch) auch jetzt, siehe, in den Himmeln ist mein Zeuge und mein Anwalt (oder: Bürge, Fürsprecher) in den Höhen!
PFL Hi 16:19 Selbst schon jetzt, in den Himmeln ist mein Zeuge und mein Mitwisser in den Höhen.
TUR Hi 16:19 Auch nun - wo doch mein Ankläger im Himmel und in der Höh der Zeuge wider mich²⁹ –

Vers davor: Hi 16:18 --- Vers danach: Hi 16:20
Zur Kapitelebene Hi 16
Zum Kontext Hi 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20 (H.Schumacher)
- Hiob blickt weinend zu Gott auf - Hi 16:19-21 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

²⁹ In Hi 16:19 spricht Hiob von Gott als Zeugen gegen sich, als Ankläger, nicht zu seinen Gunsten, wie seltsamerweise angenommen worden ist.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch