Hi 15:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 15:33 יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרֹו וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 15:33 τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας
ELB Hi 15:33 Wie der Weinstock stößt er seine unreifen Trauben ab, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.
ELO Hi 15:33 Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.
LUO Hi 15:33 Er wird abgerissen werden +02554 (+08799) wie eine unzeitige Traube +01154 vom Weinstock +01612, und wie ein Ölbaum +02132 seine Blüte +05328 abwirft +07993 (+08686).
SCH Hi 15:33 Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum [ist er], der seine Blüten abwirft.
HSA Hi 15:33 Er stößt wie ein Weinstock seine unreifen Trauben ab und wirft wie ein Ölbaum seine Blüten ab.
PFL Hi 15:33 Er vergewaltigt wie der Weinstock seine Herlinge und wirft ab, wie der Ölbaum, seine Blüte.
TUR Hi 15:33 Abwirft er, gleich dem Rebstock, seinen Herbling, lässt wie der Ölbaum fallen seine Blüte.
Vers davor: Hi 15:32 --- Vers danach: Hi 15:34
Zur Kapitelebene Hi 15
Zum Kontext Hi 15.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zweite Rede des Elifas - Hi 15:1-35 (H.Schumacher)
