Hes 3:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 3:23 וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל־הַבִּקְעָה וְהִנֵּה־שָׁם כְּבֹוד־יְהוָה עֹמֵד כַּכָּבֹוד אֲשֶׁר רָאִיתִי עַל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל עַל־פָּנָֽי׃
Übersetzungen
SEP Hes 3:23 καὶ ἀνέστην καὶ ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ δόξα κυρίου εἱστήκει καθὼς ἡ ὅρασις καὶ καθὼς ἡ δόξα ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου
ELB Hes 3:23 Da machte ich mich auf und ging hinaus in das Tal, und siehe, dort stand die Herrlichkeit des HERRN wie die Herrlichkeit, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte; und ich fiel nieder auf mein Gesicht.
ELO Hes 3:23 Und ich machte mich auf und ging hinaus in das Tal; und siehe, daselbst stand die Herrlichkeit Jehovas, gleich der Herrlichkeit, die ich am Flusse Kebar gesehen hatte; und ich fiel nieder auf mein Angesicht.
LUO Hes 3:23 Und ich machte mich auf +06965 (+08799) und ging hinaus +03318 (+08799) ins Feld +01237; und siehe, da stand +05975 (+08802) die Herrlichkeit +03519 +03519 des HERR +03068 daselbst, gleichwie ich sie am Wasser +05104 Chebar +03529 gesehen hatte +07200 (+08804); und ich fiel nieder +05307 (+08799) auf mein Angesicht +06440.
SCH Hes 3:23 Als ich mich nun aufgemacht hatte und in das Tal hinausgegangen war, siehe, da stand daselbst die Herrlichkeit des HERRN, gleich der Herrlichkeit, welche ich bei dem Flusse Kebar gesehen hatte. Da fiel ich auf mein Angesicht nieder;
TUR Hes 3:23 So machte ich mich auf und ging hinaus zur Ebene, und sieh, dort stand die Herrlichkeit des Ewigen, gleich der Herrlichkeit, die ich am Fluss Kebar erschaut. Und ich fiel auf mein Angesicht.
Vers davor: Hes 3:22 --- Vers danach: Hes 3:24
Zur Kapitelebene Hes 3
Zum Kontext: Hes 3.
