Hes 34:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 34:18 הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטֹּוב תִּרְעוּ וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנֹּותָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
Übersetzungen
SEP Hes 34:18 καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε
ELB Hes 34:18 Ist es euch zu wenig: die gute Weide weidet ihr ab, und den Rest eurer Weide zerstampft ihr mit euren Füßen, das klare Wasser trinkt ihr, und das restliche trübt ihr mit euren Füßen ?
ELO Hes 34:18 Ist es euch zu wenig, daß ihr die gute Weide abweidet und das Übrige eurer Weide mit euren Füßen zertretet, und daß ihr das abgeklärte Wasser trinket und das Übriggebliebene mit euren Füßen trübet?
LUO Hes 34:18 Ist's euch nicht genug +04592, so gute +02896 Weide +04829 zu haben +07462 (+08799), daß ihr das übrige +03499 mit Füßen +07272 tretet +07429 (+08799), und so schöne +04950 Borne +04325 zu trinken +08354 (+08799), daß ihr auch noch +03498 (+08737) dareintretet +07272 und sie trüb macht +07515 (+08799),
SCH Hes 34:18 Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das übrige mit euren Füßen trüben?
TUR Hes 34:18 Ists wenig von euch? Die gute Weide, die weidet ihr; und was von eurer Weide übrig ist, verstampft ihr mit euren Füßen! Und abgeklartes Wasser trinkt ihr, den Rest aber verwühlt ihr mit euren Füßen!
Vers davor: Hes 34:17 --- Vers danach: Hes 34:19
Zur Kapitelebene Hes 34
Zum Kontext: Hes 34.
