Hes 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 2:3 וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שֹׁולֵחַ אֲנִי אֹֽותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־גֹּויִם הַמֹּורְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ־בִי הֵמָּה וַאֲבֹותָם פָּשְׁעוּ בִי עַד־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 2:3 καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
ELB Hes 2:3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Söhnen Israel, zu den empörerischen Nationen, die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter haben mit mir gebrochen bis auf diesen heutigen Tag.
ELO Hes 2:3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu den empörerischen Nationen, die sich wider mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis auf diesen selbigen Tag.
LUO Hes 2:3 Und er sprach +0559 (+08799) zu mir: Du Menschenkind +01121 +0120, ich sende +07971 (+08802) dich zu den Kindern +01121 Israel +03478, zu dem abtrünnigen +04775 (+08802) Volk +01471, so von mir abtrünnig geworden sind +04775 (+08804). Sie samt ihren Vätern +01 haben +06586 +00 bis auf diesen +06106 heutigen Tag +03117 wider mich +06106 +00 getan +06586 (+08804).
SCH Hes 2:3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu den widerspenstigen Heiden, die sich wider mich empört haben; sie und ihre Väter haben wider mich gesündigt bis auf den heuten Tag;
TUR Hes 2:3 Und er sprach zu mir: ‚Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Jisraels, zu den abtrünnigen Stämmen, die von mir abgefallen! Sie und ihre Väter sind mir abtrünnig gewesen bis an eben diesen Tag.
Vers davor: Hes 2:2 --- Vers danach: Hes 2:4
Zur Kapitelebene Hes 2
Zum Kontext: Hes 2.
