Hes 22:22

Grundtext

MAS Hes 22:22 כְּהִתּוּךְ כֶּסֶף בְּתֹוךְ כּוּר כֵּן תֻּתְּכוּ בְתֹוכָהּ וִֽידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהוָה שָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עֲלֵיכֶֽם׃ פ

Übersetzungen

SEP Hes 22:22 ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς

ELB Hes 22:22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, so werdet ihr mitten in ihm geschmolzen werden. Und ihr werdet erkennen, daß ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.
ELO Hes 22:22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, also werdet ihr in Jerusalem geschmolzen werden. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.
LUO Hes 22:22 Wie das Silber +03701 zerschmilzt +02046 im +08432 Ofen +03564, so sollt ihr auch darin +08432 zerschmelzen +05413 (+08714) und erfahren +03045 (+08804), daß ich, der HERR +03068, meinen Grimm +02534 über euch ausgeschüttet habe +08210 (+08804).
SCH Hes 22:22 Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erfahren, daß ich, der HERR, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.
TUR Hes 22:22 Wie Silber schmilzt im Schmelzofen, so sollt ihr drinnen zerschmelzen und sollt erkennen, dass ich, der Ewige, meinen grimm über euch ergossen.‘

Vers davor: Hes 22:21 --- Vers danach: Hes 22:23
Zur Kapitelebene Hes 22
Zum Kontext: Hes 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ofen = ein Symbol für mit Elend und Gericht verknüpfte Dienstbarkeit (A. Heller)