Hes 15:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 15:6 לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כַּאֲשֶׁר עֵץ־הַגֶּפֶן בְּעֵץ הַיַּעַר אֲשֶׁר־נְתַתִּיו לָאֵשׁ לְאָכְלָה כֵּן נָתַתִּי אֶת־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 15:6 διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ
ELB Hes 15:6 Darum, so spricht der Herr, HERR: Wie das Holz des Weinstocks unter den Bäumen des Waldes, das ich dem Feuer zum Fraß gebe, so gebe ich die Bewohner von Jerusalem dahin.
ELO Hes 15:6 Darum, so spricht der Herr, Jehova: Wie das Holz des Weinstocks unter den Bäumen des Waldes, welches ich dem Feuer zur Speise gebe, also gebe ich die Bewohner von Jerusalem dahin;
LUO Hes 15:6 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Gleichwie ich das Holz +06086 vom Weinstock +01612 vor anderm Holz +06086 im Walde +03293 dem Feuer +0784 zu verzehren gebe +05414 (+08804), also +0402 will ich mit den Einwohnern +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389 auch umgehen +05414 (+08804)
SCH Hes 15:6 Darum spricht Gott, der HERR, also: Wie ich das Holz der Rebe unter den Bäumen des Waldes dem Feuer zur Nahrung bestimmt habe, so habe ich auch die Einwohner Jerusalems preisgegeben.
TUR Hes 15:6 Darum spricht so Gott, der Herr: Wie der Rebe Stock unter des Waldes Holz, den ich dem Feuer zum Fraß gab, so gebe ich hin die Bewohner Jeruschalaims.
Vers davor: Hes 15:5 --- Vers danach: Hes 15:7
Zur Kapitelebene Hes 15
Zum Kontext: Hes 15.
