Hes 14:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 14:8 וְנָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא וַהֲשִֽׂמֹתִיהוּ לְאֹות וְלִמְשָׁלִים וְהִכְרַתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי וִֽידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 14:8 καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος
ELB Hes 14:8 Und ich richte mein Angesicht gegen einen solchen Mann und mache ihn zu einem Denkzeichen und zu Sprichwörtern und rotte ihn aus der Mitte meines Volkes aus. Und ihr werdet erkennen, daß ich der HERR bin. -
ELO Hes 14:8 Und ich werde mein Angesicht wider selbigen Mann richten, und werde ihn zu einem Denkzeichen und zu Sprichwörtern machen; und ich werde ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. -
LUO Hes 14:8 und will mein Angesicht +06440 wider ihn +0376 setzen +05414 (+08804), daß er soll wüst und zum Zeichen +0226 und Sprichwort +04912 werden +08074 (+08689), und ich will ihn aus +08432 meinem Volk +05971 ausrotten +03772 (+08689), daß ihr erfahren sollt +03045 (+08804), ich sei der HERR +03068.
SCH Hes 14:8 Und ich will mein Angesicht wider diesen Mann setzen und ihn verderben, daß er zum Zeichen und Sprichwort werde, und will ihn mitten aus meinem Volk ausrotten; und so sollt ihr erfahren, daß ich der HERR bin!
TUR Hes 14:8 Und ich richte mein Antlitz gegen jenen Mann, mach ihn (erstarren) zum Wunderzeichen und zu Gleichnissen und rotte ihn aus aus meines Volkes Mitte, und ihr sollt erkennen, dass ich der Ewige bin.
Vers davor: Hes 14:7 --- Vers danach: Hes 14:9
Zur Kapitelebene Hes 14
Zum Kontext: Hes 14.
