Hebr 11:9

Vers davor: Hebr 11:8 danach: Hebr 11:10 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:9 πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς
REC Hebr 11:9 Πίστει +4102 παρῴκησεν +3939 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093 τῆς +3588 ἐπαγγελίας +1860, ὡς +5613 ἀλλοτρίαν +245, ἐν +1722 σκηναῖς +4633 κατοικήσας +2730 μετὰ +3326 Ἰσαὰκ +2464 καὶ +2532 Ἰακὼβ +2384 τῶν +3588 συγκληρονόμων +4789 τῆς +3588 ἐπαγγελίας +1860 τῆς +3588 αὐτῆς +846

Übersetzungen

ELB Hebr 11:9 Durch Glauben siedelte er sich im Land der Verheißung an wie in einem fremden und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;
KNT Hebr 11:9 Durch Glauben verweilte er im Land der Verheißung als einem fremden und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Mitlosteilinhabern derselben Verheißung.
ELO Hebr 11:9 Durch Glauben hielt er sich auf in dem Lande der Verheißung, wie in einem fremden, und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;
LUO Hebr 11:9 Durch den Glauben +4102 ist er ein Fremdling gewesen +3939 (+5656) in +1519 dem verheißenen +1860 Lande +1093 als +5613 in einem fremden +245 und wohnte +2730 (+5660) in +1722 Hütten +4633 mit +3326 Isaak +2464 und +2532 Jakob +2384, den Miterben +4789 derselben +846 Verheißung +1860;
PFL Hebr 11:9 Durch Glauben kam er zu wohnen als Beisasse in ein Verheißungsland als ein fremdartiges, in Zelten sich niedergelassen habend mit Isaak und Jakob, den Miterben ebenderselben Verheißung;
SCH Hebr 11:9 Durch Glauben siedelte er sich im Lande der Verheißung an, als in einem fremden, und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;
MNT Hebr 11:9 Durch Glauben +4102 siedelte +3939 er in das Land +1093 der Zusage +1860 wie in ein fremdes, +245 in Zelten +4633 wohnend +2730 mit Isaak +2464 und Jakob, +2384 den Miterben +4789 derselben Zusage;
HSN Hebr 11:9 Durch Glauben hielt er sich als Fremdling im Land der Verheißung auf – wie [in einem Land], das anderen gehört¹⁶ – und er wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;
WEN Hebr 11:9 Im Glauben nebenwohnte er im Land der Verheißung als Fremder, in Zelten wohnend mit Isaak und Jakob, den Mitlosteilinhabern derselben Verheißung;

Vers davor: Hebr 11:8 danach: Hebr 11:10
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. wie im Ausland

Von anderen Seiten

auf Englisch