Hebr 11:8

Vers davor: Hebr 11:7 danach: Hebr 11:9 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:8 πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται
REC Hebr 11:8 Πίστει +4102 καλούμενος +2564 Ἁβραὰμ +11 ὑπήκουσεν +5219 ἐξελθεῖν +1831 εἰς +1519 τὸν +3588 τόπον +5117 ὃν +3739 ἤμελλε +3195 λαμβάνειν +2983 εἰς +1519 κληρονομίαν +2817, καὶ +2532 ἐξῆλθε +1831, μὴ +3361 ἐπιστάμενος +1987 ποῦ +4226 ἔρχεται +2064.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:8 Durch Glauben war Abraham, als er gerufen wurde, gehorsam, auszuziehen an den Ort, den er zum Erbteil empfangen sollte; und er zog aus, ohne zu wissen, wohin er komme.
KNT Hebr 11:8 Durch Glauben hat Abraham gehorcht, als er berufen wurde, an den Ort auszuziehen, den er zukünftig zum Losteil erhalten sollte; und er zog aus, obwohl er nicht bescheid wußte, wohin er kommen würde.
ELO Hebr 11:8 Durch Glauben war Abraham, als er gerufen wurde, gehorsam, auszuziehen an den Ort, den er zum Erbteil empfangen sollte; und er zog aus, ohne zu wissen, wohin er komme.
LUO Hebr 11:8 Durch den Glauben +4102 ward gehorsam +5219 (+5656) Abraham +11, da er berufen +2564 +0 ward +2564 (+5746), auszugehen +1831 (+5629) in +1519 das Land +5117, das +3739 er +1519 ererben +2817 +2983 (+5721) sollte +3195 (+5707); und +2532 ging aus +1831 (+5627) und wußte +1987 (+5740) nicht +3361 wo +4226 er hinkäme +2064 (+5736).
PFL Hebr 11:8 Durch Glauben wurde als Gerufener Abraham von unten hörend gehorsam, herauszukommen und auszuziehen an einen Ort, den er in Zukunft sollte empfangen zum Losteilungserbe, und er zog aus, ohne zu kennen zu dürfen, wo es hingeht.
SCH Hebr 11:8 Durch Glauben gehorchte Abraham, als er berufen wurde, nach einem Ort auszuziehen, den er zum Erbteil empfangen sollte; und er zog aus, ohne zu wissen, wohin er komme.
MNT Hebr 11:8 Durch Glauben +4102 gehorchte +5219 Abraham, +11 gerufen, +2564 herauszugehen +1831 an einen Ort, +5117 den er sollte +3195 empfangen +2983 zum Erbe, +2817 und herausging +1831 er, nicht wissend, +1987 wohin er geht. +2064
HSN Hebr 11:8 Durch Glauben hat Abraham gehorcht, als er [von Gott] gerufen¹⁵ wurde, auszuziehen an den Ort, den er in Zukunft als Erbbesitz empfangen sollte, und er zog aus, ohne zu wissen, wohin er kommen würde.
WEN Hebr 11:8 Im Glauben war Abraham gehorsam, als er berufen wurde, herauszukommen in den Ort, den er zum Erbteil nehmen sollte; und er kam heraus, nicht wissend, wohin er komme.

Vers davor: Hebr 11:7 danach: Hebr 11:9
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. berufen

Erklärung aus HSN

- Der Glaube Noahs - Abrahams - Moses - Hebr 11:7.8.27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch