Hag 2:22

Grundtext

MAS Hag 2:22 וְהָֽפַכְתִּי כִּסֵּא מַמְלָכֹות וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִֽיו׃

Übersetzungen

SEP Hag 2:22 καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

ELB Hag 2:22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Nationen vernichten; und ich werde die Streitwagen und ihre Fahrer umstürzen, und die Pferde und ihre Reiter sollen zu Boden sinken. Jeder fällt durch das Schwert des anderen.
ELO Hag 2:22 Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Macht der Königreiche der Nationen vernichten; und ich werde die Streitwagen umstürzen und die darauf fahren; und die Rosse und ihre Reiter sollen hinfallen, ein jeder durch das Schwert des anderen.
LUO Hag 2:22 und will die Stühle +03678 der Königreiche +04467 umkehren +02015 (+08804) und die mächtigen +02392 Königreiche +04467 der Heiden +01471 vertilgen +08045 (+08689) und will die Wagen +04818 mit ihren Reitern +07392 (+08802) umkehren +02015 (+08804), daß Roß +05483 und Mann +07392 (+08802) fallen sollen +03381 (+08804), ein jeglicher +0376 durch des andern +0251 Schwert +02719.
SCH Hag 2:22 und will Königsthrone umstoßen und die Macht der heidnischen Königreiche zertrümmern, und ich will die Kriegswagen umstoßen samt ihren Reitern, daß Roß und Mann zu Boden sinken und ein jeder umkomme durch das Schwert des andern.
PFL Hag 2:22 und Ich werde umstürzen den Thron der Königreiche, und Ich werde vernichten die Stärke der Königreiche der Nationen und Ich werde umstürzen den Wagen und den darauf Fahrenden, und es werden hinfallen die Rosse und die darauf Reitenden, ein Mann durch das Schwert seines Bruders.
TUR Hag 2:22 Ich stürze den Thron der Königreiche und vernichte die Macht der Völkerreiche, stürze den Wagen und seinen Fahrer, und es sinken Rosse und Reiter, jeder durch seines Bruders Schwert.

Vers davor: Hag 2:21 --- Vers danach: Hag 2:23
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)