Hab 3:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 3:13 יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹּאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרֹות יְסֹוד עַד־צַוָּאר סֶֽלָה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hab 3:13 ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου διάψαλμα
ELB Hab 3:13 Du bist ausgezogen zur Rettung deines Volkes, zur Rettung deines Gesalbten. Du hast den First herabgeschmettert vom Haus des Gottlosen, den Grund bis auf den Felsen bloßgelegt. Sela.
ELO Hab 3:13 Du zogest aus zum Heile deines Volkes, zum Heile deines Gesalbten: du zerschmettertest das Haupt vom Hause des Gesetzlosen, entblößend den Grund bis zum Halse. (Sela.)
LUO Hab 3:13 Du zogst aus +03318 (+08804), deinem Volk +05971 zu helfen +03468, zu helfen +03468 deinem Gesalbten +04899; du zerschmettertest +04272 (+08804) das Haupt +07218 im +04480 Hause +01004 des Gottlosen +07563 und entblößtest +06168 (+08763) die Grundfeste +03247 bis +05704 an den Hals +06677. (Sela +05542.]])
SCH Hab 3:13 Du ziehst aus zum Heil deines Volkes, zum Heil deines Gesalbten; du zerschmetterst das Haupt von dem Hause des Gottlosen, entblößest den Grund bis an den Hals (Pause).
PFL Hab 3:13 Du ziehst aus für die Siegheilsweite Deines Volks, für die Siegheilsweite in Gemeinschaft mit Deinem Gesalbten; Du zerschmetterst das Haupt vom Hause des Gesetzlosen, mit Entblößen des Grundes bis zum Halse. Anbetung!
TUR Hab 3:13 zogst aus zu deines Volkes Hilfe, zu Hilfe deinem Gesalbten. Zerschlugst das Haupt vom Frevlerhaus, bloß legtest du vom Grund zum Hals. – Sela.
Vers davor: Hab 3:12 --- Vers danach: Hab 3:14
Zur Kapitelebene Hab 3
Zum Kontext: Hab 3.
