Hab 3:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 3:14 נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ פרזו יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמֹו־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּֽר׃
Übersetzungen
SEP Hab 3:14 διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν σεισθήσονται ἐν αὐτῇ διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ
ELB Hab 3:14 Du hast ihm mit seinen eigenen Pfeilen den Kopf durchbohrt, seine Anführer sind davongerannt. Uns zu zerstreuen, war ihr Übermut gewesen, gleichsam zu verschlingen den Elenden im Versteck.
ELO Hab 3:14 Du durchbohrtest mit seinen eigenen Spießen die Häupter seiner Scharen, welche heranstürmten, mich zu zerstäuben, deren Frohlocken war, den Elenden im Verborgenen zu verschlingen.
LUO Hab 3:14 Du durchbohrtest +05344 (+08804) mit seinen Speeren +04294 das Haupt +07218 seiner Scharen +06518, die wie ein Wetter kamen +05590 (+08799), mich zu zerstreuen +06327 (+08687), und freuten sich +05951, als +03644 fräßen +0398 (+08800) sie die Elenden +06041 im Verborgenen +04565.
SCH Hab 3:14 Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie stürmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren.
PFL Hab 3:14 Du durchbohrst mit seinen eigenen Stäben das Haupt seiner Horden, die daherstürmen mich zu zerstäuben, deren Frohlocken ist als gelte es aufzufressen den Gebeugten im Verborgenen.
TUR Hab 3:14 Durchschlugst mit seinen Pfeilen ihm das Haupt, auf seinem Freiland. Sie stürmten, mich zu sprengen, in ihrem Jubel, wie wenns wär, den Armen im Geheimen zu verschlingen.
Vers davor: Hab 3:13 --- Vers danach: Hab 3:15
Zur Kapitelebene Hab 3
Zum Kontext: Hab 3.
