Hab 2:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 2:15 הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hab 2:15 ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν
ELB Hab 2:15 Weh dem, der anderen zu trinken gibt, indem er berauschendes Gift beimischt und sie auch trunken macht, um sich ihre Blöße anzuschauen!
ELO Hab 2:15 Wehe dem, der seinem Nächsten zu trinken gibt, indem du deinen Zorn beimischest, und sie auch trunken machst, um ihre Blöße anzuschauen!
LUO Hab 2:15 Weh +01945 dir, der du deinem Nächsten +07453 einschenkst +08248 (+08688) und mischest +05596 (+08764) deinen Grimm +02573 darunter und ihn trunken machst +07937 (+08763), daß +04616 du sein +05921 Blöße +04589 sehest +05027 (+08687)!
SCH Hab 2:15 Wehe dem, der seinem Nächsten zu trinken gibt aus dem Becher seines Grimms und ihn sogar trunken macht, damit er seine Blöße sehe!
PFL Hab 2:15 Wehe dem, der zu trinken gibt seinem Nächsten – beifügend deine Grimmglut – und auch mit Berauschtmachen, um zu blicken auf ihre Blößen.
TUR Hab 2:15 Weh, der da seinen Nächsten tränkt, beimischend deinen Geifer, bis zur Berauschung, zu schaun auf ihre Blöße.
Vers davor: Hab 2:14 --- Vers danach: Hab 2:16
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.
