Gal 3:1

Vers davor: Gal 2:21  ---  Vers danach: Gal 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:1 ὦ ἀνόητοι Γαλάται τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος
REC Gal 3:1 Ὦ +5599 ἀνόητοι +453 Γαλάται +1052, τίς +5101 ὑμᾶς +5209 ἐβάσκανε +940 τῇ +3588 ἀληθείᾳ +225 μὴ +3361 πείθεσθαι +3982, οἷς +3739 κατ +2596 ὀφθαλμοὺς +3788 Ἰησοῦς +2424 Χριστὸς +5547 προεγράφη +4270, ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἐσταυρωμένος +4717;

Übersetzungen

ELB Gal 3:1 O unverständige Galater! Wer hat euch bezaubert, denen Jesus Christus als gekreuzigt vor Augen gemalt wurde ?
KNT Gal 3:1 O ihr unvernünftigen Galater, wer hat denn euch bezaubert, vor deren Augen Jesus Christus als Gekreuzigter {wörtl.: Angepfahlter} gezeichnet wurde?
ELO Gal 3:1 O unverständige Galater! Wer hat euch bezaubert, denen Jesus Christus, als [unter euch] gekreuzigt, vor Augen gemalt wurde?
LUO Gal 3:1 O +5599 ihr unverständigen +453 Galater +1052, wer +5101 hat euch +5209 bezaubert +940 (+5656), daß ihr der Wahrheit +225 nicht +3361 gehorchet +3982 (+5745), welchen +3739 Christus +5547 Jesus +2424 vor +2596 die Augen +3788 gemalt war +4270 (+5648), als wäre er unter +1722 euch +5213 gekreuzigt +4717 (+5772)?
PFL Gal 3:1 O ihr urteilslosen Galater, wer verzauberte euch, denen vor Augen Jesus Christus gemalt worden war und eingezeichnet in euch als ein für allemal Gekreuzigter?
SCH Gal 3:1 O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, der Wahrheit nicht zu gehorchen, euch, denen Jesus Christus als unter euch gekreuzigt vor die Augen gemalt worden war?
MNT Gal 3:1 O unverständige +453 Galater, +1052 wer behexte +940 euch, denen vor Augen +3788 Jesus +2424 Christos +5547 geschrieben +4270 wurde als Gekreuzigter +4717?
HSN Gal 3:1 O ihr unverständigen Galater, wer hat euch [nur] bezaubert, denen [doch] Jesus Christus [geradezu] vor die Augen gemalt⁶⁷ wurde, [und zwar] als Gekreuzigter?
WEN Gal 3:1 O unverständige Galater, wer hat euch verleitet, denen Jesus Christus als Angepfahltwordener vorher vor Augen geschrieben wurde?

Vers davor: Gal 2:21  ---  Vers danach: Gal 3:2
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ o. gezeichnet (w. geschrieben)

Von anderen Seiten

auf Englisch