Gal 1:23

Vers davor: Gal 1:22  ---  Vers danach: Gal 1:24 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 1 | 👉 Zum Kontext Gal 1.

Grundtexte

GNT Gal 1:23 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει
REC Gal 1:23 μόνον +3440 δὲ +1161 ἀκούοντες +191 ἦσαν +2258, Ὅτι +3754 ὁ +3588 διώκων +1377 ἡμᾶς +2248 ποτε +4218, νῦν +3568 εὐαγγελίζεται +2097 τὴν +3588 πίστιν +4102 ἥν +3739 ποτε +4218 ἐπόρθει +4199.

Übersetzungen

ELB Gal 1:23 Sie hatten aber nur gehört: Der, der uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zu vernichten suchte;
KNT Gal 1:23 Sie hatten nur gehört: Der uns einstmals verfolgte, verkündigt nun als Evangelium den Glauben, dem er einst nachstellte.
ELO Gal 1:23 sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte.
LUO Gal 1:23 Sie hatten +2258 (+5713) aber +1161 allein +3440 gehört +191 (+5723), daß +3754, der uns +2248 weiland +4218 verfolgte +1377 (+5723), der predigt +2097 (+5731) jetzt +3568 den Glauben +4102, welchen +3739 er weiland +4218 verstörte +4199 (+5707),
PFL Gal 1:23 Nur hörten sie immer wieder: unser einstiger Verfolger verkündet jetzt als Frohbotschaft den Glauben, den er einst verheerte,
SCH Gal 1:23 Sie hatten nur gehört: der, welcher uns einst verfolgte, predigt jetzt als Evangelium den Glauben, welchen er einst zerstörte!
MNT Gal 1:23 Nur aber Hörende +191 waren sie: Der uns einst +4218 Verfolgende +1377 verkündet +2097 jetzt (als Evangelium +2097) den Glauben, +4102 den einst er verwüstete, +4199
HSN Gal 1:23 Sie hatten nur gehört: "Unser früherer Verfolger verkündigt jetzt als Frohbotschaft²⁴ den Glauben, den er früher zu vernichten²⁰ suchte",
WEN Gal 1:23 Sie hatten aber nur gehört dass: Der, der uns einst verfolgte, evangelisiert nun den Glauben, den er einst zerstörte;

Vers davor: Gal 1:22  ---  Vers danach: Gal 1:24
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ auszurotten, zu zerstören, zu verwüsten (konatives Imperfekt, den Versuch ausdrückend, vgl. Apg 9:21)
²⁴ o. Heilsbotschaft (w. Evangelium)

Von anderen Seiten

auf Englisch