Est 2:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 2:14 בָּעֶרֶב הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר הִיא שָׁבָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים שֵׁנִי אֶל־יַד שַֽׁעֲשְׁגַז סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַפִּֽילַגְשִׁים לֹא־תָבֹוא עֹוד אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־חָפֵץ בָּהּ הַמֶּלֶךְ וְנִקְרְאָה בְשֵֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Est 2:14 δείλης εἰσπορεύεται καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον οὗ Γαι ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν καὶ οὐκέτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι
ELB Est 2:14 Am Abend ging es hinein und am Morgen kehrte es in das zweite Frauenhaus zurück, unter die Obhut des königlichen Eunuchen Schaasgasch, des Hüters der Nebenfrauen. Es kam nicht wieder zum König hinein, es sei denn, daß der König Gefallen an ihm hatte, und es namentlich gerufen wurde.
ELO Est 2:14 Am Abend kam sie, und am Morgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zurück, unter die Aufsicht Schaaschgas', des königlichen Kämmerers, des Hüters der Kebsweiber. Sie kam nicht wieder zu dem König, es sei denn, daß der König Gefallen an ihr hatte, und sie mit Namen gerufen wurde.
LUO Est 2:14 Und wenn eine +01931 des Abends +06153 hineinkam, die +01931 ging +0935 (+08802) des Morgens +01242 von ihm +07725 (+08802) in +0413 das andere +08145 Frauenhaus +01004 +0802 unter +0413 die Hand +03027 des Saasgas +08190, des Königs +04428 Kämmerers +05631, des Hüters +08104 (+08802) der Kebsweiber +06370 Und sie durfte nicht +03808 wieder +05750 zum +0413 König +04428 kommen +0935 (+08799), es +03588 +0518 lüstete +02654 (+08804) denn den König +04428 und er ließ sie mit Namen +08034 rufen +07121 (+08738).
SCH Est 2:14 Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König nach ihr verlangte; alsdann wurde sie mit Namen gerufen.
TUR Est 2:14 Am Abend kam sie, und am Morgen kehrte sie zurück in ein zweites Frauenhaus, unter Aufsicht des Schaaschgas, des Höflings des Königs, des Aufsehers der Kebsen. Sie kam dann nicht mehr zum König, es sei denn, dass der König nach ihr Verlangen hatte und sie namentlich berufen wurde.
Vers davor: Est 2:13 --- Vers danach: Est 2:15
Zur Kapitelebene Est 2
Zum Kontext: Est 2.
