Dan 3:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:1 נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּֽי־דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP v ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δεϊρα ἐν χώρᾳ Βαβυλῶνος
ELB Dan 3:1 Der König Nebukadnezar machte ein Bild aus Gold: seine Höhe betrug sechzig Ellen, seine Breite sechs Ellen. Er stellte es auf in der Ebene Dura, in der Provinz Babel.
ELO Dan 3:1 Der König Nebukadnezar machte ein Bild von Gold: seine Höhe sechzig Ellen, seine Breite sechs Ellen; er richtete es auf in der Ebene Dura, in der Landschaft Babel.
LUO Dan 3:1 Der König +04430 Nebukadnezar +05020 ließ +05648 (+08754) ein goldenes +01722 Bild +06755 machen, sechzig +08361 Ellen +0521 hoch +07314 und sechs +08353 Ellen +0521 breit +06613, und ließ es setzen +06966 (+08684) ins Tal +01236 Dura +01757 in der Landschaft +04083 Babel +0895.
SCH Dan 3:1 König Nebukadnezar machte ein goldenes Standbild, sechzig Ellen hoch und sechs Ellen breit, das ließ er in der Ebene Dura, in der Landschaft Babel aufstellen.
KAT Dan 3:1 Im achtzehnten Jahr Nebukadnezars machte der König eine Bildsäule aus Gold. Ihre Höhe war sechzig Ellen und ihre Breite sechs Ellen. Er stellte sie im Duratal in der Provinz Babylon auf.
PFL Dan 3:1 Nebukadnezar, der König, ließ sich herstellen ein Bild von Gold, seine Höhe 60 Ellen, seine Breite 6 Ellen, er ließ es aufrichten im Tale Dura (= Mauer - Kreis- Umzäunung - Festung) in der Provinz Babel.
TUR Dan 3:1 Der König Nebuchadnezzar machte ein Standbild von Gold, sechzig Ellen hoch, sechs Ellen breit, und richtete es in der Ebene Dura in der Provinz Babel auf.
Vers davor: Dan 2:49 --- Vers danach: Dan 3:2
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
