Dan 10:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 10:5 וָאֶשָּׂא אֶת־עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ־אֶחָד לָבוּשׁ בַּדִּים וּמָתְנָיו חֲגֻרִים בְּכֶתֶם אוּפָֽז׃
Übersetzungen
SEP Dan 10:5 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδιν καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ωφαζ
ELB Dan 10:5 Und ich erhob meine Augen und sah: und siehe, da war ein Mann, in Leinen gekleidet, und seine Hüften waren umgürtet mit Gold von Ufas.
ELO Dan 10:5 Und ich erhob meine Augen und sah: und siehe, da war ein Mann in Linnen gekleidet, und seine Lenden waren umgürtet mit Gold von Uphas;
LUO Dan 10:5 und hob +05375 (+08799) meine Augen +05869 auf und sah +07200 (+08799), und siehe, da stand +0259 ein Mann +0376 in Leinwand +0906 +03847 (+08803) und hatte +04975 einen goldenen +03800 Gürtel +02296 (+08803) um seine Lenden +0210.
SCH Dan 10:5 Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand ein Mann, in Leinwand gekleidet und die Lenden mit Gold von Uphas umgürtet.
KAT Dan 10:5 Da hob ich meine Augen auf, und sieh, ich sah einen Mann in Leinen gekleidet, seine Lenden waren mit gleißendem Gold aus Uphaz umgürtet,
PFL Dan 10:5 Und ich erhob meine Augen und schaute und siehe: Ein Mann: Gekleidet in Linnen, und seine Lenden gegürtet mit Feingold aus Uphas. Jer 10:9; Hes 9:2; Offb 1:13-15
TUR Dan 10:5 hob ich meine Augen und schaute, und sieh: Ein Mann in Linnen gekleidet und seine Lenden mit Gold aus Ufas gegürtet.
Vers davor: Dan 10:4 --- Vers danach: Dan 10:6
Zur Kapitelebene Dan 10
Zum Kontext Dan 10.
