Apg 8:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:22 μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου
REC Apg 8:22 μετανόησον +3340 οὖν +3767 ἀπὸ +575 τῆς +3588 κακίας +2549 σου +4675 ταύτης +3778, καὶ +2532 δεήθητι +1189 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, εἰ +1487 ἄρα +686 ἀφεθήσεταί +863 σοι +4671 ἡ +3588 ἐπίνοια +1963 τῆς +3588 καρδίας +2588 σου +4675
Übersetzungen
ELB Apg 8:22 Tu nun Buße über diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir etwa der Anschlag deines Herzens vergeben werde!
KNT Apg 8:22 Daher sinne um von diesem deinem üblen Wesen und flehe zum Herrn, ob dir wohl der Einfall deines Herzens vergeben werden wird;
ELO Apg 8:22 Tue nun Buße über diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir etwa der Anschlag deines Herzens vergeben werde;
LUO Apg 8:22 Darum +3767 tue Buße +3340 (+5657) für +575 diese +5026 deine +4675 Bosheit +2549 und +2532 bitte +1189 (+5676) Gott +2316, ob +1487 dir +4671 vergeben werden +863 (+5701) möchte +686 +863 +0 die Tücke +1963 deines +4675 Herzens +2588.
PFL Apg 8:22 Ändere daher den Grundsinn von dieser deiner Argheit weg, und bitte Den Herrn, ob etwa dir erlassen werden wird die zusätzliche Nebenabsicht deines Herzens;
SCH Apg 8:22 So tue nun Buße über diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir die Tücke deines Herzens möge vergeben werden;
MNT Apg 8:22 Kehre +3340 also um +3340 von dieser deiner Schlechtigkeit +2549 und bitte +1189 den Herrn, +2962 ob dir wohl weggenommen +863 werden wird das Sinnen +1963 deines Herzens, +2588
HSN Apg 8:22 Ändere also dein Sinnen und Denken24 [und wende dich ab] von dieser deiner Bosheit und flehe zum Herrn, ob dir etwa der [böse] Einfall deines Herzens vergeben werden mag!
WEN Apg 8:22 Denke nun um von dieser deiner Übelhaftigkeit und bitte den Herrn flehentlich, ob dir wohl der Einfall deines Herzens erlassen werden wird.
Vers davor: Apg 8:21 danach: Apg 8:23
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
24 o. So kehre nun um (vgl. Mt 3:2 - Mt 4:17)
