Apg 8:10

Grundtexte

GNT Apg 8:10 ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη
REC Apg 8:10 ᾧ +3739 προσεῖχον +4337 πάντες +3956 ἀπὸ +575 μικροῦ +3398 ἕως +2193 μεγάλου +3173, λέγοντες +3004, Οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ἡ +3588 δύναμις +1411 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἡ +3588 μεγάλη +3173.

Übersetzungen

ELB Apg 8:10 dem hingen alle, vom Kleinen bis zum Großen, an und sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.
KNT Apg 8:10 Auf den achteten alle, vom Kleinen bis zum Großen, und sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.
ELO Apg 8:10 welchem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.
LUO Apg 8:10 Und sie sahen +4337 (+5707) alle +3956 auf +4337 +0 ihn +3739, beide, +575 klein +3398 und +2193 groß +3173, und sprachen +3004 (+5723): Der +3778 ist +2076 (+5748) die Kraft +1411 Gottes +2316, die da groß +3173 ist.
PFL Apg 8:10 Ihm schenkten alle besondere Aufmerksamkeit, klein und groß, sagend: Dieser ist die sogenannte Große Kraft Gottes.
SCH Apg 8:10 Auf ihn achteten alle, klein und groß, und sprachen: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.
MNT Apg 8:10 auf den alle achteten +4337 von klein +3398 bis groß, +3173 sagend: +3004 Dieser ist die Kraft +1411 Gottes, +2316 die große +3173 gerufene. +2564
HSN Apg 8:10 Ihm hingen alle an¹², vom Kleinen bis zum Großen, und sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die „die große“ heißt!
WEN Apg 8:10 Auf den achteten alle, von klein bis groß, und sagten: Dieser ist die Vermögenskraft Gottes, die die "große" genannt wird.

Vers davor: Apg 8:9 danach: Apg 8:11
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² „prosecho“ = aufmerksam auf etwas achten, jemand folgen, ergeben sein, sich an jemand hängen

Von anderen Seiten

auf Englisch