Apg 8:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 8:9 ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν
REC Apg 8:9 Ἀνὴρ +435 δέ +1161 τις +5100 ὀνόματι +3686 Σίμων +4613 προϋπῆρχεν +4391 ἐν +1722 τῇ +3588 πόλει +4172 μαγεύων +3096 καὶ +2532 ἐξιστῶν +1839 τὸ +3588 ἔθνος +1484 τῆς +3588 Σαμαρείας +4540, λέγων +3004 εἶναί +1511 τινα +5100 ἑαυτὸν +1438 μέγαν +3173,

Übersetzungen

ELB Apg 8:9 Ein Mann aber, mit Namen Simon, befand sich vorher in der Stadt, der trieb Zauberei und brachte das Volk von Samaria außer sich, indem er von sich selbst sagte, daß er etwas Großes sei;
KNT Apg 8:9 Ein Mann namens Simon aber war schon vorher da und hatte in der Stadt schwarze Magie betrieben und die samaritische Nation außer Fassung gebracht, indem er von sich behauptete, ein Großer zu sein.
ELO Apg 8:9 Ein gewisser Mann aber, mit Namen Simon, befand sich vorher in der Stadt, der Zauberei trieb und das Volk von Samaria außer sich brachte, indem er von sich selbst sagte, daß er etwas Großes sei;
LUO Apg 8:9 Es war +5100 aber +1161 ein +5100 +0 Mann +435, mit Namen +3686 Simon +4613, der zuvor +4391 (+5707) in +1722 der Stadt +4172 Zauberei trieb +3096 (+5723) und +2532 bezauberte +1839 (+5723) das samaritische +4540 Volk +1484 und gab vor +3004 (+5723), er +1438 wäre +1511 (+5750) etwas +5100 Großes +3173.
PFL Apg 8:9 Ein gewisser Mann aber, namens Simon, befand sich vorher in der Stadt, mit magischen Künsten sich befassend und bedrückend die zusammengewöhnte Bevölkerung Samarias, indem er sagte, er sei eine gewisse große Persönlichkeit.
SCH Apg 8:9 Ein Mann aber mit Namen Simon hatte zuvor in der Stadt Zauberei getrieben und das Volk von Samaria in Erstaunen gesetzt, indem er sich für etwas Großes ausgab.
MNT Apg 8:9 Ein Mann +435 aber mit Namen +3686 Simon +4613 war +4391 vorher +4391 in der Stadt, +4172 zaubernd +3096 und außer +1839 sich +1839 bringend +1839 das Volk +1484 der Samareia, +4540 sagend, +3004 er selbst sei ein Großer, +3173
HSN Apg 8:9 Ein Mann mit Namen Simon aber lebte [schon] vorher10 in der Stadt; er trieb Zauberei und bewirkte, dass das Volk11 von Samaria außer sich geriet, und behauptete von sich selbst, etwas Großes zu sein.
WEN Apg 8:9 Ein gewisser Mann aber, mit Namen Simon, war vorher in der Stadt, der trieb Magie und brachte die Nation des Samaria außer sich, indem er sagte, selbst etwas Großes zu sein.

Vers davor: Apg 8:8 danach: Apg 8:10
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

10 w. war vorher
11 o. die Nation

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks