Apg 7:8

Grundtexte

GNT Apg 7:8 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας
REC Apg 7:8 Καὶ +2532 ἔδωκεν +1325 αὐτῷ +846 διαθήκην +1242 περιτομῆς +4061, καὶ +2532 οὕτως +3779 ἐγέννησε +1080 τὸν +3588 Ἰσαὰκ +2464, καὶ +2532 περιέτεμεν +4059 αὐτὸν +846 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 τῇ +3588 ὀγδόῃ +3590 καὶ +2532 ὁ +3588 Ἰσαὰκ +2464 τὸν +3588 Ἰακὼβ +2384, καὶ +2532 ὁ +3588 Ἰακὼβ +2384 τοὺς +3588 δώδεκα +1427 πατριάρχας +3966.

Übersetzungen

ELB Apg 7:8 Und er gab ihm den Bund der Beschneidung; und so zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tag, und Isaak den Jakob und Jakob die zwölf Patriarchen.
KNT Apg 7:8 Dann gab Er ihm den Bund der Beschneidung; und so zeugte er Isaak und beschnitt ihn am achten Tag, desgleichen Isaak den Jakob und Jakob die zwölf Urväter.
ELO Apg 7:8 Und er gab ihm den Bund der Beschneidung; und also zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Patriarchen.
LUO Apg 7:8 Und +2532 gab +1325 (+5656) ihm +846 den Bund +1242 der Beschneidung +4061. Und +2532 er +3779 zeugte +1080 (+5656) Isaak +2464 und +2532 beschnitt +4059 (+5627) ihn +846 am achten +3590 Tage +2250, und +2532 Isaak +2464 den Jakob +2384, und +2532 Jakob +2384 die zwölf +1427 Erzväter +3966.
PFL Apg 7:8 Und Er gab ihm die Bundesfestsetzung der Beschneidung; und in diesem Verhältnis stehend zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am 8. Tage, und Isaak den Jakob und Jakob die zwölf Patriarchen Vaterfürsten.
SCH Apg 7:8 Und er gab ihm den Bund der Beschneidung. Und also zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Patriarchen.
MNT Apg 7:8 Und er gab +1325 ihm einen Bund +1242 (der) Beschneidung +4061; und so zeugte +1080 er den Isaak +2464 und beschnitt +4059 ihn am achten +3590 Tag, +2250 und Isaak den Jakob, +2384 und Jakob +2384 die zwölf +1427 Urväter. +3966
HSN Apg 7:8 Und er gab ihm den Bund der Beschneidung¹¹, und so zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tag; ebenso Isaak den Jakob und Jakob die 12 Stammväter¹².
WEN Apg 7:8 Und er gab ihm einen Bund der Beschneidung. Und also zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tag, und Isaak den Jakob und Jakob die zwölf Patriarchen.

Vers davor: Apg 7:7 danach: Apg 7:9
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. 1Mo 17:10
¹² o. Urväter, „Patriarchen“

Von anderen Seiten

auf Englisch