Apg 7:9

Grundtexte

GNT Apg 7:9 καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ
REC Apg 7:9 Καὶ +2532 οἱ +3588 πατριάρχαι +3966 ζηλώσαντες +2206 τὸν +3588 Ἰωσὴφ +2501 ἀπέδοντο +591 εἰς +1519 Αἴγυπτον +125 καὶ +2532 ἦν +2258 ὁ +3588 Θεὸς +2316 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Apg 7:9 Und die Patriarchen, neidisch auf Josef, verkauften ihn nach Ägypten. Gott aber war mit ihm
KNT Apg 7:9 Da aber die Urväter auf Joseph eifersüchtig waren, gaben sie ihn nach Ägypten weg. Doch Gott war mit ihm;
ELO Apg 7:9 Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten.
LUO Apg 7:9 Und +2532 die Erzväter +3966 neideten +2206 (+5660) Joseph +2501 und verkauften +591 (+5639) ihn nach +1519 Ägypten +125; aber +2532 Gott +2316 war +2258 (+5713) mit +3326 ihm +846
PFL Apg 7:9 Und die Patriarchen waren eifersüchtig auf Joseph und gaben ihn ab an Ägypten: und es war Gott mit ihm;
SCH Apg 7:9 Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften ihn nach Ägypten.
MNT Apg 7:9 Und die Urväter, +3966 eifersüchtig +2206 auf Joseph, +2501 gaben +591 (ihn) ab +591 nach Aigyptos. +125 Und (es) war Gott +2316 mit ihm,
HSN Apg 7:9 Die Stammväter¹² verkauften in ihrer Eifersucht den Josef nach Ägypten; doch Gott war mit ihm
WEN Apg 7:9 Und die Patriarchen, eifersüchtig auf Josef, gaben ihn weg nach Ägypten. Und Gott war mit ihm

Vers davor: Apg 7:8 danach: Apg 7:10
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. Urväter, „Patriarchen“

Von anderen Seiten

auf Englisch