Apg 4:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 4:19 ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ κρίνατε
REC Apg 4:19 Ὁ +3588 δὲ +1161 Πέτρος +4074 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491 ἀποκριθέντες +611 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 εἶπον +2036, Εἰ +1487 δίκαιόν +1342 ἐστιν +2076 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὑμῶν +5216 ἀκούειν +191 μᾶλλον +3123 ἢ +2228 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, κρίνατε +2919
Übersetzungen
ELB Apg 4:19 Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören als auf Gott, urteilt ihr!
KNT Apg 4:19 Petrus und Johannes aber antworteten ihnen: Urteilt selbst, ob es vor Gottes Augen gerecht ist, auf euch eher als auf Gott zu hören.
ELO Apg 4:19 Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu hören, als auf Gott, urteilet ihr;
LUO Apg 4:19 Petrus +4074 aber +1161 und +2532 Johannes +2491 antworteten +611 (+5679) und sprachen +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Richtet ihr +2919 (+5657) selbst, ob +1487 es vor +1799 Gott +2316 recht +1342 sei +2076 (+5748), daß wir euch +5216 mehr +3123 gehorchen +191 (+5721) denn +2228 Gott +2316.
PFL Apg 4:19 Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es gerecht vor Gott ist, auf euch mehr zu hören als auf Gott, das beurteilt selbst;
SCH Apg 4:19 Petrus aber und Johannes antworteten ihnen und sprachen: Entscheidet ihr selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als Gott;
MNT Apg 4:19 Petros +4074 aber und Johannes +2491 antwortend +611 sprachen +3004 zu ihnen: Ob gerecht +1342 es ist vor Gott, +2316 auf euch mehr zu hören +191 als auf +191 Gott, +2316 urteilt! +2919
HSN Apg 4:19 Petrus und Johannes aber entgegneten ihnen: Urteilt [selbst], ob es vor Gott recht ist, mehr auf euch zu hören als auf Gott!
WEN Apg 4:19 Petros aber und Johannes antworteten und sagten zu ihnen: Ob es vor Gott gerecht ist, vielmehr auf euch zu hören als auf Gott, urteilt ihr!
Vers davor: Apg 4:18 danach: Apg 4:20
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.